L’expression « Balai neuf balaie bien » ne renvoie pas aux tâches ménagères, contrairement aux apparences, mais exprime avec ironie le sentiment d’un engouement trop marqué pour la nouveauté... et dont la traduction française pourrait tout simplement se dire « tout n o u v e a u , tout beau ».