Vous parlez le belge ? Oui, mais... avec l'accent ?
Dans notre rubrique « Do you speak belge », on décrypte pour vous ces expressions typiquement belges.
Pour parfaire vos connaissances, nous vous proposons une petite leçon sur les accents… et l’humour belges. Savoureux !
(extrait de Il était une fois, une fois de Christian Merret-Palmair)
Quelques expressions belges et leur explication :
Casse...tête
Qu’est-ce qu’un gendarme couché, qu’est ce qu’un dos d’âne, qu’est-ce qu’un ralentisseur ? En Belge c’est un cassevitesse. À ne pas confondre avec le cassis, qui trouve aussi ses racines dans « casser » mais désigne des deux côtés de la frontière plutôt un
creux qu’une bosse. Quelle qu’en soit la dénomination, la multiplication de ces empêcheurs de rouler à fond finit par nous les casser… Les oreilles bien entendu.
En Belgique, on dit « quatre heures quart » et même « quatre heures moins quart ».
Formule de politesse au-delà du Quiévrain, incongruité en deçà !
