En France la formule « bon appétit » lancée à la cantonade en début de repas est bannie des tables de certaines familles bourgeoises, qui la considèrent familière.
En Belgique la formule est sur toutes les lèvres sans que cela dénote une mauvaise éducation.
Mais ceci explique cela : si l’on mange, seul l’appétit compte !
Quelques expressions belges et leur explication :
Casse...tête
Qu’est-ce qu’un gendarme couché, qu’est ce qu’un dos d’âne, qu’est-ce qu’un ralentisseur ? En Belge c’est un cassevitesse. À ne pas confondre avec le cassis, qui trouve aussi ses racines dans « casser » mais désigne des deux côtés de la frontière plutôt un
creux qu’une bosse. Quelle qu’en soit la dénomination, la multiplication de ces empêcheurs de rouler à fond finit par nous les casser… Les oreilles bien entendu.
Quand on est "en affaire" en Belgique, on n'est pas en train de négocier un gros coup, on est juste "affairé".
Le tapis plain est tout simplement de la moquette.
