De quelqu’un qui a dépassé la quarantaine on dirait, dans notre français de Français : quarante et plus, quarante voire plus et même la quarantaine bien tassée, plutôt moins aimable.
En français de Belgique on peut dire : quarante et des ans, mais aussi quarante et des chiques, plutôt moins chic pour le coup ou alors tout simplement quarante et des… avec plus ou moins de points de suspension selon le nombre d’années en plus.
Quelques expressions belges et leur explication :
Casse...tête
Qu’est-ce qu’un gendarme couché, qu’est ce qu’un dos d’âne, qu’est-ce qu’un ralentisseur ? En Belge c’est un cassevitesse. À ne pas confondre avec le cassis, qui trouve aussi ses racines dans « casser » mais désigne des deux côtés de la frontière plutôt un
creux qu’une bosse. Quelle qu’en soit la dénomination, la multiplication de ces empêcheurs de rouler à fond finit par nous les casser… Les oreilles bien entendu.
À la question de savoir ce que signifie « faire de son Jan » nous avons obtenu la réponse : « faire de son nez ». Clair, non ? Non ?
Devinez ce que décrit une phrase comprenant le mot pouce et le verbe sucer ...
