Madame Claude-France Arnould, ambassadeur de France en Belgique, a invité le Club JV Privilège le temps d’une conférence à la résidence de France. Il s’agissait d’un échange sur « le parler belge » et « le parler parisien » animé par Alain Lefebvre, éditeur du magazine Juliette & Victor et co-auteur du Do you speak belge ?, Jean-Laurent Cassely et Camille Saferis, co-auteurs du livre Je parle le parisien.
Pour revenir à la page du Club JV et découvrir la programmation cliquez ici
Quelques expressions belges et leur explication :
Casse...tête
Qu’est-ce qu’un gendarme couché, qu’est ce qu’un dos d’âne, qu’est-ce qu’un ralentisseur ? En Belge c’est un cassevitesse. À ne pas confondre avec le cassis, qui trouve aussi ses racines dans « casser » mais désigne des deux côtés de la frontière plutôt un
creux qu’une bosse. Quelle qu’en soit la dénomination, la multiplication de ces empêcheurs de rouler à fond finit par nous les casser… Les oreilles bien entendu.
"Dans le chef..." une expression courante.
Equivaut au lycée, aux « heures de perm’ », qu’on passe à l’étude... ou au café.
